英語と違って主語を省く日本語

一般的によく言われていることなのですが、その割には、プロの翻訳者でも意識...