難しい無生物主語の訳

日本語ではあまり使われない英語の表現方法に、無生物主語というのがあります...