日本では一般的に猫の鳴き声は「ニャーニャー」と言われています。多くの人は幼い頃にそう習ったのでしょう。一方米国では「mew mew」（ミューミュー）とか「meow meow」（ミャオウミャオウ）が多いですね。さらに同じ英語圏でも国によって、家庭によって違うそうです。
では正解はどれかというと…どれも正解ではありませんね。すべて、実際の猫の鳴き声とは違います。
言葉を覚える時も同じです。頭の中に先にスペルがあったり、カタカナ表記があったりすると、その通りにしか発音ができないものです。それては実際の音にはなりません。
子供が親の発音を聞いてその音を真似するように、子供が猫の鳴き声を真似するように、頭の中にある固定概念を一度キレイに取り除き、間違いを恐れずに自分の耳で聴いた音をそっくり真似してみると、より正確な発音ができるようになる…そうです。