ビジネス／経済／仕事
不思議と変わらぬ国際送金
もう随分前に「海外送金到着のお知らせです。」と某メガバンクの事務担当者か...
ビジネス／経済／仕事
逆説の接続詞を英語で乱用しない
日本語だと「しかし」が逆説の接続詞に当たりますし、文中で頻繁に使われる「...
ビジネス／経済／仕事
「あなたにお願いしたい」というご依頼
どんな仕事でもあると思います。とても嬉しいご依頼です。 営業活動を行って...
ビジネス／経済／仕事
嫌われるオヤジ言動
このランキングとか、ネット上でよく話題になることですね。私も興味半分によ...
ビジネス／経済／仕事
知らない担当者からの連絡
年に数回あることです。特に4月、５月は多くあります。 例えば長年お取引い...
ビジネス／経済／仕事
ネイティブチェックの変化
ある翻訳者から聞いた話です。 その人は翻訳だけでなくネイティブチェック、...
ビジネス／経済／仕事
制服は信頼の証
私が何年も通っている街中の小さなフランス料理店があります。ご夫婦で40年...
ビジネス／経済／仕事
断片的な仕事
「Totally fragmented!!」（すべてが断片的だ！）という...
ビジネス／経済／仕事
スペルミスを気にしない人たち
あるビジネス英会話の先生がそんな話をしていました。 生徒さんからWord...
ビジネス／経済／仕事
ドン・キホーテの新店、1年足らずで閉鎖
昨年8月に渋谷にオープンして話題になった、ドン・キホーテの新型店舗「ドミ...
ビジネス／経済／仕事
本当は怖い翻訳漏れ
海外の英語ホームページを日本語化する時、ページ内にあるすべての英語を完璧...
ビジネス／経済／仕事
娯楽番組に時間を使うな
20年以上も前、当時の上司からそんなことを習いました。みなさんよく、「テ...
ビジネス／経済／仕事
差が開くプレゼンテーション力
一般的に日本で教育を受けた人よりも米国で教育を受けた人の方が大勢の前で話...
ビジネス／経済／仕事
モチベーションが上がる会場
ある有名なオーケストラの関係者から聞いた話です。世界的なレベルの演奏家で...
ビジネス／経済／仕事
些細な理由で転職
友人のお嬢様が新卒で一流企業にめでたく就職したものの1年で辞めてしまった...
ビジネス／経済／仕事
意思決定に影響を与える人
担当責任者が１人で決定できる欧米企業と違い多くの日本企業は稟議を使って全...
ビジネス／経済／仕事
Decision Makerは誰？
外資系企業の日本支社に勤めていた頃、よく海外の営業担当役員から、「今狙っ...
ビジネス／経済／仕事
自信がある男はモテる
大成功を経験した先輩から20年くらい前に聞いた話ですが、鮮明に覚えていま...
ビジネス／経済／仕事
お手伝いさんがいる家
日本で「お手伝いさんを雇っている家」と言えば大金持ちを想像するでしょう。...
ビジネス／経済／仕事
横との融合ができない事業部制組織
日本の大企業などにある事業部制では他部門との融合ができないという話を読み...
ビジネス／経済／仕事
「I think」の多用は禁物
そんなことを最近学びました。 日本語ではビジネス上でも「…と...
ビジネス／経済／仕事
防げない「ダダ乗り」
定期購読などで、「最初の3か月間、お試し無料！」というようなキャンペーン...
ビジネス／経済／仕事
外国人は背が高い！？
いまだに、そんなことを言う人がいます。「外国人」って、世界196か国ある...
ビジネス／経済／仕事
個性のアピール
欧米企業のホームページを翻訳していると色々なことに気づきます。先日ある米...
ビジネス／経済／仕事
仕事の楽しさがわかるまで3年
業種によってその長さは大きく異なりますが、数年かかるという点は共通してい...
ビジネス／経済／仕事
低い日本の幸福度
昨日3月20日は「World Happiness Day」だったそうです...
ビジネス／経済／仕事
フィットネスクラブの需要回復
帝国データバンクの報告によると、日本のフィットネスクラブの市場はコロナ時...
ビジネス／経済／仕事
時短に悩む経理部長
多くの仕事と同じですが、経理の仕事は特に大きな波があります。普段はそれほ...
ビジネス／経済／仕事
必要以上の情報は失敗のもと
正月に起こった日航機と海保機との衝突事故では、「待ち順位1番」という管制...
ビジネス／経済／仕事
ネイティブ=エキスパートではない
以前にも書いていると思いますが、とてもよくあることなので、また書いてしま...
ビジネス／経済／仕事
聞き手責任と話し手責任
「日本語は聞き手責任の言語、英語は話し手責任の言語」ということを聞きまし...
ビジネス／経済／仕事
支店と本社の温度差を埋めるもの
今日、ある国際的な企業のお客様と話をしている最中に、ふと先日このブログに...
ビジネス／経済／仕事
成功の予測
残念ながらお客様の中には事業を開始して数ヶ月で撤退されることがあります。...
ビジネス／経済／仕事
翻訳と外来語
英文を日本語に翻訳する際、どこまでを漢字にし、どこまでをカタカナにしてお...
ビジネス／経済／仕事
今後のチームビルディング
私が社会人になった頃、日本の会社では週1-2回程度、仕事帰りに上司と一杯...
ビジネス／経済／仕事
懐かしいテレホンカード
今の10代〜20代前半の人たちは、もう知らないみたいです。テレホンカード...